1
00:00:20,354 --> 00:00:23,390
[Τα όνειρα είναι φτιαγμένα από αστρικό φως
γοητευτικό]

2
00:00:23,480 --> 00:00:26,168
[Φωτίζοντας τον ουρανό]

3
00:00:26,470 --> 00:00:29,271
[ορμώ προς τον κόσμο σου]

4
00:00:29,403 --> 00:00:33,709
[Εκεί που συναντώνται τα βλέμματά μας]

5
00:00:34,143 --> 00:00:36,979
[Όταν το ουράνιο τόξο είναι στην καρδιά σου]

6
00:00:37,067 --> 00:00:40,082
[Ταξίδι μέσα από την κορυφή]

7
00:00:40,178 --> 00:00:43,038
[θα είμαι δίπλα σου]

8
00:00:43,119 --> 00:00:46,855
[Η καρδιά μου χτυπά με τη δική σου]

9
00:00:47,856 --> 00:00:50,326
[Μέσα από ανατροπές και περιπέτειες]

10
00:00:50,438 --> 00:00:53,744
[Θα αλλάξω για σένα]

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,791
[Διατηρώντας πράγματα που σας κάνουν ξεχωριστούς]

12
00:00:55,872 --> 00:01:00,215
[Ακολουθώντας το ένστικτό μου,
μαζί προς το μέλλον]

13
00:01:00,342 --> 00:01:03,635
[Στο όνομα της αγάπης,
αταλάντευτα ειλικρινής]

14
00:01:03,728 --> 00:01:07,031
[Διασχίζοντας την ερημιά
μέχρι να εμφανιστείς]

15
00:01:07,166 --> 00:01:10,489
[Δώσε μου κουράγιο
παθιασμένος]

16
00:01:10,570 --> 00:01:13,913
[Συνοδέψτε με για να ξεπεράσω τα εμπόδια
αμέτρητες]

17
00:01:14,007 --> 00:01:17,330
[Μέχρι να μπεις στον κόσμο μου]

18
00:01:17,434 --> 00:01:20,787
[Τα όνειρά μας στέκονται δίπλα δίπλα]

19
00:01:20,868 --> 00:01:24,259
[Βλέποντας το αποφασιστικό βλέμμα σου]

20
00:01:24,352 --> 00:01:28,556
[Για να πετύχουμε το αύριο
και το μέλλον μας]

21
00:01:28,645 --> 00:01:31,367
[σε περιμένω]

22
00:01:31,448 --> 00:01:36,138
ΟΛΟΙ ΜΕ ΑΓΑΠΟΥΝ

23
00:01:36,219 --> 00:01:40,009
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 19

24
00:01:49,680 --> 00:01:50,869
Αυτό είναι ακριβές.

25
00:01:54,559 --> 00:01:55,629
Ακριβής.

26
00:01:57,639 --> 00:01:58,720
Τι είναι ακριβές;

27
00:01:58,800 --> 00:02:01,040
Λέει ότι πρέπει να ξεκινήσω
αποφύγετε την εργασία

28
00:02:01,120 --> 00:02:02,400
και αναζητήστε τις χθεσινές ευλογίες,

29
00:02:02,440 --> 00:02:04,640
και θα ξοδέψω τα λεφτά
και συναντιούνται με ευεργέτες.

30
00:02:05,160 --> 00:02:07,069
Αρκετά ακριβής.
Επιτρέψτε μου να δω τη σημερινή πρόβλεψη.

31
00:02:07,800 --> 00:02:08,936
Λέει ότι πρέπει
ευπρόσδεκτος πλούτος.

32
00:02:08,960 --> 00:02:10,895
Δεν θα έπρεπε
αναθεωρώντας τις σημερινές φωτογραφίες;

33
00:02:10,919 --> 00:02:12,789
Ολοκληρώστε γρήγορα την αναθεώρηση
και στείλτε το.

34
00:02:16,960 --> 00:02:19,309
Σήμερα απέφυγα μόνο ένα πράγμα,
δηλαδή δουλειά.

35
00:02:19,919 --> 00:02:21,110
Δεισιδαιμονία.

36
00:02:27,360 --> 00:02:29,030
Λέγεται επίσης ότι θα είναι κερδοφόρο

37
00:02:31,759 --> 00:02:33,309
να εκφράσει τα σημερινά συναισθήματα.

38
00:02:37,499 --> 00:02:38,643
Είναι ακριβές αυτό;

39
00:02:39,162 --> 00:02:40,402
Ναί!

40
00:02:41,000 --> 00:02:42,149
Πάω σπίτι.

41
00:02:49,839 --> 00:02:53,789
Ελπίζω να είναι ακριβές.

42
00:02:55,199 --> 00:02:57,800
Αυτό το PV έτυχε καλής υποδοχής
μέσα και έξω από τον κύκλο.

43
00:02:57,880 --> 00:02:59,910
Πάμε να φάμε κάτι νόστιμο
να γιορτάσουν.

44
00:03:01,000 --> 00:03:02,949
Ας πάμε σπίτι και απλά να παραγγείλουμε φαγητό.

45
00:03:05,000 --> 00:03:06,800
Κατά περίσταση
αυτό είναι τόσο πολύτιμο,

46
00:03:06,880 --> 00:03:08,664
θέλεις απλά να παραγγείλεις φαγητό;

47
00:03:12,720 --> 00:03:15,070
Θα δεις αργότερα.

48
00:03:17,360 --> 00:03:19,559
Ανέβα πρώτα. Θα αγοράσω κάτι.

49
00:03:19,639 --> 00:03:20,910
Ξέρεις τον κωδικό μου.

50
00:04:00,880 --> 00:04:02,718
Αυτό είναι πολύ ξεκάθαρο.

51
00:04:03,054 --> 00:04:04,653
Θα εκφράσει τα συναισθήματά του.

52
00:04:54,945 --> 00:04:56,385
Γεια σας, τι συμβαίνει; Μπείτε κατευθείαν στο θέμα.

53
00:04:56,440 --> 00:04:58,307
(Gu Xun, έχουμε ένα πρόβλημα.)

54
00:05:29,527 --> 00:05:31,940
Νομίζω ότι θα το κάνει
εξέφρασε τα συναισθήματά του αυτή τη φορά.

55
00:05:33,371 --> 00:05:34,877
Και πάλι λάθος κατάλαβα.

56
00:05:44,941 --> 00:05:46,255
GU XUN

57
00:05:48,933 --> 00:05:50,565
Gu Xun, με έστειλες στη θέση σου...

58
00:05:50,589 --> 00:05:51,709
(Λυπάμαι, Qian Ling.)

59
00:05:51,790 --> 00:05:54,590
(Ένας από τους NPC στο "Xialu" κατηγορήθηκε
διαπράττουν παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.)

60
00:05:54,760 --> 00:05:56,159
Επιστρέφω στο γραφείο.

61
00:05:56,270 --> 00:05:57,733
(Θα πάω μαζί σου.)

62
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
Απλά πρέπει να ξεκουραστείς.

63
00:05:59,401 --> 00:06:00,836
(Θα σας κρατάω ενήμερους
σχετικά με αυτό.)

64
00:06:17,799 --> 00:06:20,422
Η V Line κατηγορεί τον Λιν για "Xialu"

65
00:06:20,714 --> 00:06:22,758
και τα ειδικά εργαλεία που χρησιμοποιεί,
κοχύλι σαλιγκαριού,

66
00:06:23,448 --> 00:06:27,118
αντιγράψτε σημαντικές ρυθμίσεις
από τα επόμενα παιχνίδια τους.

67
00:06:28,417 --> 00:06:29,526
Θα έπρεπε να ξέρεις

68
00:06:29,959 --> 00:06:32,968
η λογοκλοπή είναι μεγάλη καταστροφή

69
00:06:33,246 --> 00:06:36,396
για οποιαδήποτε εταιρεία ή παιχνίδι.

70
00:06:38,406 --> 00:06:40,656
Ο Lin είναι ένας πρωτότυπος χαρακτήρας
από το "Xialu".

71
00:06:41,000 --> 00:06:43,612
σας διαβεβαιώνω
δεν υπάρχει λογοκλοπή στο "Xialu".

72
00:06:44,601 --> 00:06:47,082
Το παιχνίδι V Line κυκλοφόρησε στην ώρα του
που είναι σχεδόν ίδιο με το δικό μας παιχνίδι.

73
00:06:47,359 --> 00:06:48,790
την κατηγορία τους

74
00:06:49,359 --> 00:06:50,819
πιθανότατα
είναι κακός ανταγωνισμός.

75
00:06:53,414 --> 00:06:54,678
ΟΚ, καταλαβαίνω.

76
00:06:54,760 --> 00:06:56,389
Λύστε αυτό το πρόβλημα
το συντομότερο δυνατό.

77
00:07:04,124 --> 00:07:05,734
Εντάξει, Σιν Γι, καταλαβαίνω.

78
00:07:11,239 --> 00:07:12,841
Θέλω να μάθω πώς τα πάει ο Gu Xun.

79
00:07:13,239 --> 00:07:14,599
Δεν έχω ακούσει τίποτα από αυτόν.

80
00:07:29,200 --> 00:07:30,592
Επιλύθηκε το πρόβλημα;

81
00:07:31,399 --> 00:07:33,362
Δεν έχουμε βρει ακόμα λύση.

82
00:07:36,000 --> 00:07:37,432
Αλλά αυτό το NPC

83
00:07:39,720 --> 00:07:41,303
πολύ σημαντικό για μένα.

84
00:08:03,750 --> 00:08:06,461
Λυγίστε ελαφρά.

85
00:08:23,679 --> 00:08:25,180
Δεν πειράζει.

86
00:08:26,788 --> 00:08:28,450
Θα το τελειώσουμε μαζί.

87
00:09:48,520 --> 00:09:51,666
Αυτοί οι χαρακτήρες μοιάζουν πολύ
με τον Λιν,

88
00:09:52,012 --> 00:09:54,035
υπάρχει και ένα κέλυφος σαλιγκαριού
στη μέση.

89
00:09:57,960 --> 00:10:00,709
Είναι σχέδιο χαρακτήρων
που φτιάξαμε μαζί με τον πατέρα μου,

90
00:10:01,359 --> 00:10:02,870
συμπεριλαμβανομένου του κελύφους του σαλιγκαριού.

91
00:10:04,159 --> 00:10:05,159
Εκείνη την εποχή,

92
00:10:05,760 --> 00:10:07,649
το συζητήσαμε κιόλας
μέσω email.

93
00:10:08,687 --> 00:10:10,927
Έτσι, αν υπάρχει απόδειξη στο email,

94
00:10:11,039 --> 00:10:13,655
αυτό δεν το αποδεικνύει;
Το Lin είναι το πρωτότυπο δημιούργημά σας;

95
00:10:13,848 --> 00:10:15,824
Μπορούμε να ζητήσουμε από τον κ. Gu να καταθέσει;

96
00:10:27,200 --> 00:10:28,870
Πέθανε πριν από αρκετά χρόνια.

97
00:10:32,766 --> 00:10:33,957
ζητώ συγγνώμη.

98
00:10:38,960 --> 00:10:40,415
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

99
00:10:46,200 --> 00:10:47,756
Ας ανεβάσουμε πρώτα την απόδειξη.

100
00:10:56,697 --> 00:10:59,034
Άρα, είσαι καλός στο σχέδιο
όταν ήμουν μικρός.

101
00:11:00,217 --> 00:11:01,724
Είναι καλό που δεν επέλεξες να γίνεις καλλιτέχνης,

102
00:11:01,748 --> 00:11:03,838
ή μπορεί
θα χάσει τη δουλειά του.

103
00:11:05,766 --> 00:11:08,443
Αν χάσεις τη δουλειά σου,
Μπορώ να σε υποστηρίξω.

104
00:11:11,559 --> 00:11:12,914
Ας δούμε μόνο.

105
00:11:22,911 --> 00:11:24,359
Ποιος είναι ο Lin Yi Hong;

106
00:11:26,479 --> 00:11:27,550
Ο πατέρας μου.

107
00:11:32,919 --> 00:11:33,919
Έτσι,

108
00:11:34,640 --> 00:11:37,138
Η V Line κατέχει τα πνευματικά δικαιώματα.

109
00:11:39,440 --> 00:11:40,509
Είμαι ύποπτος

110
00:11:41,320 --> 00:11:42,949
αυτή η συμφωνία είναι ψεύτικη.

111
00:11:44,400 --> 00:11:46,147
Τότε, γιατί μας παγίδευσαν;

112
00:12:07,400 --> 00:12:08,589
Παρακαλώ μπείτε.

113
00:12:18,463 --> 00:12:23,476
Προτείνω να πουλήσω το "Xialu"
ενώ το παιχνίδι εξακολουθεί να έχει δημοτικότητα,

114
00:12:23,693 --> 00:12:26,125
διαλύσει την Ένατη Επιχειρηματική Μονάδα
για να μειώσουμε τις απώλειές μας.

115
00:12:26,206 --> 00:12:27,206
Κύριε Wang,

116
00:12:27,520 --> 00:12:31,092
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το πάρουμε
μια τόσο ακραία λύση.

117
00:12:31,640 --> 00:12:33,962
Ίσως μπορούμε
απλώς εξαλείψτε αυτό το NPC.

118
00:12:34,159 --> 00:12:35,363
Δεν συμφωνώ.

119
00:12:35,599 --> 00:12:37,239
Η διαδικτυακή συμφωνία είναι μόνο ένα πλαίσιο.

120
00:12:37,264 --> 00:12:38,867
Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε την αυθεντικότητά του.

121
00:12:40,159 --> 00:12:42,404
Μέχρι να επιβεβαιωθεί η λογοκλοπή,

122
00:12:42,637 --> 00:12:44,072
Δεν συμφωνώ με τη διαγραφή

123
00:12:44,599 --> 00:12:46,149
ή τυχόν τροποποιήσεις.

124
00:12:50,520 --> 00:12:51,913
Στέκομαι στη θέση μου.

125
00:12:52,799 --> 00:12:54,069
Τι πιστεύετε εσείς οι δύο;

126
00:12:56,300 --> 00:12:57,550
Αυτό...

127
00:12:58,400 --> 00:13:02,891
Νομίζω ότι πρέπει να το ξεπεράσουμε
Αυτή η κρίση ήρθε πρώτη.

128
00:13:03,937 --> 00:13:05,167
Τι πιστεύετε, κύριε Wang;

129
00:13:06,359 --> 00:13:08,797
Διαφορετικά, ακόμα κι αν κάποιος θέλει να το αγοράσει,

130
00:13:09,489 --> 00:13:11,199
δεν θα το πάρουμε
εξαιρετική τιμή.

131
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
Καλά.

132
00:13:14,719 --> 00:13:18,340
Gu Xun, έχεις τρεις μέρες
για να λυθεί αυτό.

133
00:13:18,640 --> 00:13:20,508
Αν δεν μπορείς,

134
00:13:20,719 --> 00:13:22,670
μη μας κατηγορείτε
για να είσαι σκληρός.

135
00:13:23,159 --> 00:13:24,310
Συμφωνείτε και οι δύο;

136
00:13:26,599 --> 00:13:27,609
Καλά.

137
00:13:28,111 --> 00:13:29,303
Gu Xun,

138
00:13:29,517 --> 00:13:32,420
έχεις τρεις μέρες
για να αποδείξεις την αθωότητά σου.

139
00:13:35,719 --> 00:13:36,719
Καλός.

140
00:13:50,359 --> 00:13:53,508
Πώς μπορώ να το αποδείξω
αυτό το έγγραφο είναι πλαστό;

141
00:13:57,840 --> 00:13:58,910
Αλλά

142
00:13:59,296 --> 00:14:00,976
εδώ είναι όλα όσα χρειάζεστε.

143
00:14:01,119 --> 00:14:02,550
Σαν να μην είναι ψεύτικο.

144
00:14:11,994 --> 00:14:15,824
(Πηγαίνω σπίτι. Μην ανησυχείς,
Θα φροντίσω τα πάντα.)

145
00:14:20,455 --> 00:14:23,485
Θα επιμείνει πραγματικά ο κ. Gu
δική μέθοδος μόνο για NPC;

146
00:14:23,919 --> 00:14:25,120
Λαμβάνοντας υπόψη την ιδιοσυγκρασία του κυρίου Gu,

147
00:14:25,200 --> 00:14:27,308
είναι δύσκολο να του αλλάξει γνώμη.

148
00:14:27,433 --> 00:14:29,273
Αν πουλήσουν πραγματικά αυτό το παιχνίδι,

149
00:14:29,400 --> 00:14:31,601
θα κυνηγήσουν τον κύριο Γκου
να συνεχίσει να δουλεύει στο παιχνίδι;

150
00:14:31,625 --> 00:14:33,016
Τι κάνουμε μετά;

151
00:14:34,119 --> 00:14:35,709
Το "Xialu" δεν θα πωληθεί,

152
00:14:37,124 --> 00:14:38,820
και ο κύριος Gu δεν θα τα παρατήσει.

153
00:14:39,159 --> 00:14:40,839
Έχουμε περάσει πολλά μαζί.

154
00:14:40,919 --> 00:14:42,702
Στο δρόμο του,
συναντάμε πολλές δυσκολίες.

155
00:14:42,726 --> 00:14:44,276
Δεν είναι το τέλος
μπορούμε να τα λύσουμε όλα;

156
00:14:45,239 --> 00:14:48,997
Είναι επειδή εκτιμά το "Xialu"
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

157
00:14:50,200 --> 00:14:51,760
Τώρα όλα είναι ακόμα αβέβαια,

158
00:14:51,840 --> 00:14:53,635
μην πανικοβάλλεσαι ακόμα.

159
00:15:01,080 --> 00:15:03,230
Γνωρίζω όλους
απλά ήθελα να εξαερίσω.

160
00:15:03,719 --> 00:15:04,959
Ας τα βγάλουμε όλα εκεί έξω.

161
00:15:05,070 --> 00:15:06,981
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο
και δεν είναι εύκολο.

162
00:15:07,640 --> 00:15:09,320
Ας κάνουμε υπομονή
και περίμενε λίγο ακόμα.

163
00:15:15,129 --> 00:15:17,959
Κύριε, είναι οι κάτοικοι της Μονάδας 402
επέστρεψες σήμερα;

164
00:15:18,193 --> 00:15:20,728
Έφυγε το απόγευμα
κουβαλώντας μια βαλίτσα.

165
00:15:20,939 --> 00:15:22,564
Έδειχνε λυπημένος.

166
00:15:22,845 --> 00:15:24,645
Είπε πού πήγαινε;

167
00:15:24,824 --> 00:15:27,823
Όχι. Του είπα μάλιστα
για να αποκτήσετε μια νέα κάρτα πρόσβασης,

168
00:15:27,903 --> 00:15:29,103
αλλά είπε ότι δεν χρειάζεται.

169
00:15:30,799 --> 00:15:32,574
-Εντάξει ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

170
00:15:36,760 --> 00:15:37,870
Δεν έρχεται σπίτι;

171
00:15:38,239 --> 00:15:40,760
Ο Gu Xun είπε ότι θα πήγαινε σπίτι,
αλλά προφανώς όχι.

172
00:15:40,879 --> 00:15:42,322
Αυτός δεν είναι σαν αυτόν.

173
00:15:42,479 --> 00:15:44,352
Θα μπορούσε να του έχει συμβεί κάτι;

174
00:15:47,280 --> 00:15:49,479
(Gu Xun, γιατί είσαι
δεν απάντησες στο τηλέφωνό σου;)

175
00:15:49,559 --> 00:15:50,959
(Πού είσαι;)

176
00:15:51,079 --> 00:15:52,439
(ό,τι και να γίνει,)

177
00:15:52,520 --> 00:15:53,761
(Μπορείς να μου μιλήσεις.)

178
00:15:53,842 --> 00:15:55,042
(Μην το κουβαλάς μόνος σου.)

179
00:16:09,039 --> 00:16:10,230
Ποιος είναι αυτός;

180
00:16:10,919 --> 00:16:13,081
-Γειά σου.
-Γεια σου, Καμήλα.

181
00:16:13,440 --> 00:16:15,639
Ξέρετε πού είναι ο Gu Xun;
Το ψάχνουμε.

182
00:16:15,758 --> 00:16:16,949
(Twistie,)

183
00:16:17,239 --> 00:16:18,657
(Jiang Jun Nan also told me to
για να το ψάξω.)

184
00:16:18,681 --> 00:16:19,921
Aku sudah dengar apa yang terjadi.

185
00:16:20,280 --> 00:16:22,159
Συνήθως, όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο,

186
00:16:22,270 --> 00:16:23,780
επέστρεψε στη γενέτειρά του.

187
00:16:24,239 --> 00:16:25,360
Έχει επικοινωνήσει μαζί σας;

188
00:16:25,487 --> 00:16:26,661
(Όχι.)

189
00:16:27,760 --> 00:16:29,455
Συνήθως όμως όταν αντιμετωπίζεις δυσκολίες
όπως αυτό,

190
00:16:29,479 --> 00:16:30,695
πήγε σπίτι
για αρκετές μέρες.

191
00:16:30,719 --> 00:16:32,310
(Τώρα είναι στο σπίτι.
Μην ανησυχείς.)

192
00:16:33,520 --> 00:16:36,200
Χαίρομαι που το ακούω.
Πραγματικά ανησυχούσα νωρίτερα.

193
00:16:36,280 --> 00:16:40,275
-(Αλλά αυτή τη φορά είναι λίγο διαφορετικά.)
-Τι σημαίνει αυτό;

194
00:16:40,520 --> 00:16:42,320
Συνήθως, όταν επιστρέφει σπίτι,

195
00:16:42,401 --> 00:16:44,471
απαντά σε κλήσεις και μηνύματα.

196
00:16:45,080 --> 00:16:46,714
Αυτή τη φορά, φαίνεται λίγο διαφορετικό.

197
00:16:47,039 --> 00:16:50,018
Ίσως θέλει απλώς λίγο χρόνο μόνος.

198
00:16:51,239 --> 00:16:53,920
Ο Gu Xun είχε πάντα πολλά στο μυαλό του.

199
00:16:54,039 --> 00:16:55,905
(Πίσω στο δημοτικό σχολείο,
όταν ένας δάσκαλος τον συκοφάντησε,)

200
00:16:55,929 --> 00:16:58,416
δεν μπορούσε να το αφήσει
και έμεινε στο γραφείο του δασκάλου όλο το βράδυ.

201
00:16:58,440 --> 00:16:59,682
Όταν τον βρήκα την επόμενη μέρα,

202
00:16:59,763 --> 00:17:00,851
(παραλίγο να λιποθυμήσει από την πείνα.)

203
00:17:00,875 --> 00:17:02,830
(Δεν ξέρω αν είναι το ίδιο αυτή τη φορά.)

204
00:17:02,960 --> 00:17:04,499
Στείλε μου τη διεύθυνση τώρα.

205
00:17:20,319 --> 00:17:21,680
Παρήγγειλα άλλο ένα, το πήρα σπίτι.

206
00:17:21,760 --> 00:17:22,760
Καλός.

207
00:17:24,920 --> 00:17:26,921
-Τι γίνεται με εμένα;
-Μην τσακώνεστε.

208
00:17:27,770 --> 00:17:29,023
Έλα γρήγορα.

209
00:17:59,856 --> 00:18:00,955
Gu Xun,

210
00:18:01,616 --> 00:18:03,558
τι πιστεύεις; Τρέξε μόνος σου.

211
00:18:03,719 --> 00:18:04,994
Δεν το αντιλαμβάνεστε;
αν είσαι η ραχοκοκαλιά της ομάδας μας;

212
00:18:05,018 --> 00:18:06,578
Τι να κάνουμε χωρίς εσένα;

213
00:18:07,191 --> 00:18:08,661
Δεν είπες καν τίποτα.

214
00:18:08,760 --> 00:18:10,031
Θέλεις απλά να ανησυχώ.

215
00:18:10,102 --> 00:18:12,533
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Ξέρεις πολύ καλά μου αρέσει πολύ...

216
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Qian Ling,

217
00:18:23,199 --> 00:18:24,469
τι κανεις εδω

218
00:18:25,218 --> 00:18:26,783
(Δόξα τω Θεώ δεν είπα
αυτή η τελευταία λέξη,)

219
00:18:26,807 --> 00:18:28,567
(ή θα νιώσω πάλι αμήχανα.)

220
00:18:29,160 --> 00:18:30,349
Τι ήταν αυτό;

221
00:18:31,560 --> 00:18:32,560
λες;

222
00:18:33,599 --> 00:18:35,223
Δεν υπάρχει τίποτα. Μόλις σε επέπληξα.

223
00:18:41,079 --> 00:18:42,230
Qian Ling,

224
00:18:42,457 --> 00:18:43,577
τώρα είναι μόνο 07:00.

225
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
Δεν υπάρχουν τρένα
που έφυγε τόσο νωρίς.

226
00:18:44,982 --> 00:18:46,622
Πήρες ταξί μια νύχτα για να φτάσεις εδώ;

227
00:18:47,400 --> 00:18:48,590
Δεν είναι αυτονόητο;

228
00:18:48,800 --> 00:18:50,550
Νομίζεις ότι έκανα ποδήλατο εδώ;

229
00:18:50,800 --> 00:18:53,159
Πώς μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής;
Έφυγες χωρίς λέξη.

230
00:18:53,239 --> 00:18:55,078
Ξέρεις πόσο ανησυχείς
σε ψάχνουμε;

231
00:18:55,102 --> 00:18:57,331
Είσαι ενήλικας.
Μην εξαφανίζεσαι απλά.

232
00:18:57,680 --> 00:19:00,030
Δεν σου έστειλα μήνυμα;
αν πάω σπίτι;

233
00:19:03,560 --> 00:19:04,869
Όταν λες "έλα σπίτι",

234
00:19:07,239 --> 00:19:09,030
Νομίζω ότι εννοείς
είναι το σπίτι μας.

235
00:19:11,661 --> 00:19:12,711
«Το σπίτι μας»;

236
00:19:21,025 --> 00:19:22,437
Έπρεπε να είχα μιλήσει καθαρά.

237
00:19:22,552 --> 00:19:23,942
σε έκανα να ανησυχείς.

238
00:19:24,311 --> 00:19:25,461
ζητώ συγγνώμη.

239
00:19:27,038 --> 00:19:28,575
Επιστρέψτε στην πατρίδα σας
αυτό είναι πρόβλημα,

240
00:19:28,599 --> 00:19:30,039
αλλά γιατί έκλεισες το κινητό σου;

241
00:19:30,800 --> 00:19:33,576
Ξέχασα να φέρω τον φορτιστή.
Το τηλέφωνό μου τελείωσε η μπαταρία.

242
00:19:33,600 --> 00:19:35,335
Δεν μπορείτε να το αγοράσετε;
αν ξεχάσεις να το φέρεις;

243
00:19:35,359 --> 00:19:36,879
Είναι τόσο δύσκολο;
να πάρεις φορτιστή;

244
00:19:36,959 --> 00:19:38,559
-Εγώ...
-Σε σκέφτομαι.

245
00:19:57,880 --> 00:20:00,208
Περίμενα μια ιδιαίτερη στιγμή εδώ και πολύ καιρό
να σου πω αυτό.

246
00:20:01,360 --> 00:20:03,360
μου αρέσεις
όταν έγινε Πανεπιστημιούπολη Heartthrob,

247
00:20:05,439 --> 00:20:07,181
και μου αρέσεις ακόμα τώρα
ως Gu Xun.

248
00:20:13,439 --> 00:20:15,109
Όταν σε προσκαλώ στο σπίτι μου
τελευταία φορά,

249
00:20:16,791 --> 00:20:19,160
Στην πραγματικότητα θέλω να εκφράσω τα συναισθήματά μου
τέλειο για εσάς.

250
00:20:20,319 --> 00:20:22,439
Προετοίμασα κιόλας
πολλά φώτα αστέρια και ούτω καθεξής.

251
00:20:24,680 --> 00:20:26,360
Κρίμα που δεν είχα χρόνο
να σου το δείξει.

252
00:20:30,119 --> 00:20:32,306
Στην ουσία ο άνθρωπος που στάθηκε όρθιος
μπροστά σου τώρα

253
00:20:34,000 --> 00:20:35,389
σου αρέσει πολύ.

254
00:20:59,849 --> 00:21:01,469
Φαίνεσαι πιο όμορφη
όταν χαμογελά.

255
00:21:26,839 --> 00:21:29,190
Ματιά! Φιλιούνται!

256
00:21:38,703 --> 00:21:41,776
Τα λόγια μου ήταν αυτοσχέδια.

257
00:21:42,736 --> 00:21:44,126
Είναι κακό αυτό;

258
00:21:45,880 --> 00:21:47,148
Αυτό

259
00:21:47,975 --> 00:21:48,975
δεν είναι κακό.

260
00:21:52,479 --> 00:21:53,821
Δεν είπες

261
00:21:54,000 --> 00:21:55,556
δεν θα σου αρεσω?

262
00:21:56,349 --> 00:21:57,995
Κι αν δεν θα με συμπαθήσεις ποτέ;

263
00:21:58,160 --> 00:21:59,269
Επίσης,

264
00:21:59,719 --> 00:22:01,395
Δεν είμαι ο τύπος σου;

265
00:22:02,280 --> 00:22:03,670
Αυτό γιατί

266
00:22:04,560 --> 00:22:06,030
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.

267
00:22:10,374 --> 00:22:12,004
Στην πραγματικότητα, σίγουρα ξέρεις

268
00:22:12,727 --> 00:22:14,237
Πάντα μου άρεσες.

269
00:22:15,520 --> 00:22:16,989
υποθέτω

270
00:22:18,094 --> 00:22:19,403
Ξέρω.

271
00:22:21,359 --> 00:22:22,369
Έτσι,

272
00:22:23,086 --> 00:22:25,186
όταν είπες ότι σου αρέσω...

273
00:22:25,800 --> 00:22:27,120
Όταν είπες ότι σου άρεσε πολύ,

274
00:22:28,599 --> 00:22:29,910
ποσο σου αρεσω

275
00:22:32,668 --> 00:22:35,899
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

276
00:22:36,207 --> 00:22:37,676
Λάθος απάντηση.

277
00:22:40,165 --> 00:22:41,726
Τέτοια υποκειμενικά πράγματα

278
00:22:41,845 --> 00:22:43,404
δεν είχε ποτέ μια τυπική κλίμακα

279
00:22:43,758 --> 00:22:45,606
ή ένα σημείο αναφοράς για σύγκριση.

280
00:22:46,079 --> 00:22:47,349
Απλώς ξέρω

281
00:22:49,000 --> 00:22:50,349
Δεν μου άρεσε ποτέ

282
00:22:50,880 --> 00:22:52,480
άλλο ένα κορίτσι στη ζωή μου.

283
00:22:53,719 --> 00:22:55,030
Μόνο εσύ.

284
00:23:10,160 --> 00:23:11,699
Είσαι η πρώτη μου αγάπη.

285
00:23:26,239 --> 00:23:27,581
Είσαι και η πρώτη μου αγάπη.

286
00:23:32,334 --> 00:23:33,788
Τι είπατε;

287
00:23:34,719 --> 00:23:37,391
Είπε ότι ήσουν και η πρώτη του αγάπη.

288
00:24:25,402 --> 00:24:28,209
(Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι δυνατή η επικοινωνία.)

289
00:24:28,319 --> 00:24:29,777
(Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά...)

290
00:24:31,795 --> 00:24:32,980
GU XUN

291
00:24:42,239 --> 00:24:45,961
(Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι δυνατή η επικοινωνία. Παρακαλώ δοκιμάστε...)

292
00:24:46,042 --> 00:24:47,591
Τι έκανε;

293
00:24:52,160 --> 00:24:53,776
Το κλίμα στο γραφείο είναι αρκετά σοβαρό.

294
00:24:53,800 --> 00:24:55,389
Πώς σκοπεύετε να το χειριστείτε;

295
00:24:56,248 --> 00:24:57,638
Δείτε αυτούς τους ανθρώπους.

296
00:24:58,280 --> 00:25:00,307
Ό,τι κι αν περάσουν
την προηγούμενη μέρα

297
00:25:00,609 --> 00:25:02,143
ή πόσο καιρό περνάει η νύχτα,

298
00:25:02,784 --> 00:25:04,512
όσο αρχίζει η νέα μέρα,

299
00:25:05,070 --> 00:25:06,714
πάντα θα υπάρχει νέα ελπίδα.

300
00:25:10,923 --> 00:25:13,273
Γκου, έφερες την κοπέλα σου σπίτι;

301
00:25:16,713 --> 00:25:17,833
Ναί.

302
00:25:17,930 --> 00:25:19,600
Φαίνεται πολύ όμορφη.

303
00:25:20,520 --> 00:25:21,670
Ευχαριστώ, θεία.

304
00:25:23,073 --> 00:25:26,302
(Δεν μπορώ να το πιστέψω πραγματικά
έγινε η κοπέλα του Gu Xun.)

305
00:25:29,071 --> 00:25:31,742
Με την ευκαιρία,
γιατί με ψάχνεις εδώ;

306
00:25:32,766 --> 00:25:34,527
Ανησυχώ για σένα.

307
00:25:34,633 --> 00:25:36,192
Δεν απαντάς σε κλήσεις ή μηνύματα,

308
00:25:36,273 --> 00:25:37,634
και έφυγες χωρίς λέξη.

309
00:25:37,715 --> 00:25:39,745
Η Camel λέει ότι μπορείς
κάνε κάτι ηλίθιο.

310
00:25:44,244 --> 00:25:46,153
Το είπε επίτηδες.

311
00:25:48,560 --> 00:25:51,292
Νομίζω ότι έκανε καλό.

312
00:25:54,822 --> 00:25:57,583
Η ασφάλεια στο μπλοκ μας λέει
πας με τη βαλίτσα

313
00:25:57,680 --> 00:25:58,782
και δεν πήρε την κάρτα πρόσβασης.

314
00:25:58,806 --> 00:26:00,034
Νομίζω...

315
00:26:00,409 --> 00:26:01,869
Νομίζεις ότι δεν θα επιστρέψω;

316
00:26:03,662 --> 00:26:06,373
Βιαζόμουν και σκεφτόμουν
μπορείτε να το πάρετε για μένα.

317
00:26:06,764 --> 00:26:08,008
Με τρόμαξες.

318
00:26:11,280 --> 00:26:12,869
Ποια είναι η κατάσταση στο τμήμα;

319
00:26:14,051 --> 00:26:16,291
Ο Jiang Jun Nan είχε ήδη βοηθήσει
σταθεροποίηση του ομαδικού πνεύματος.

320
00:26:16,841 --> 00:26:19,310
Όλοι σας περιμένουν
βρείτε στοιχεία και επιστρέψτε.

321
00:26:20,359 --> 00:26:23,224
Πάω σπίτι αυτή τη φορά
όντως να ψάξουν για ενδείξεις.

322
00:26:23,945 --> 00:26:26,545
Τέλος πάντων, αυτό είναι ανησυχητικό
συνέχεια της Ενάτης Μεραρχίας.

323
00:26:29,000 --> 00:26:31,265
Ο υπολογιστής του πατέρα μου
θα πρέπει να είναι ακόμα στο στούντιο.

324
00:26:31,552 --> 00:26:33,634
Νομίζω ότι θα μάθουμε
τι ψάχνουμε εκεί.

325
00:26:34,641 --> 00:26:36,437
Mr. Lin's Studio;

326
00:26:39,319 --> 00:26:41,041
Έχει στούντιο παιχνιδιών.

327
00:26:42,160 --> 00:26:43,544
Στην πραγματικότητα, για λίγο,

328
00:26:44,680 --> 00:26:46,213
οι δουλειές του δεν πήγαιναν καλά.

329
00:26:48,000 --> 00:26:49,817
Το στούντιο ήταν πολύ σημαντικό για εκείνον.

330
00:26:59,359 --> 00:27:01,710
Είσαι καλά; Να είστε προσεκτικοί.

331
00:27:02,880 --> 00:27:04,231
Κάνει κρύο. Βάλτο πάνω του.

332
00:27:08,199 --> 00:27:10,590
Γιατί δεν υπάρχει καμία εξήγηση ή τίποτα;

333
00:27:10,959 --> 00:27:12,373
Είναι αυτό το τέλος της μοίρας μας;

334
00:27:12,599 --> 00:27:13,610
Κύριε Jiang,

335
00:27:14,319 --> 00:27:17,359
εμφανίζετε τυπικά συμπτώματα
σύνδρομο εγκατάλειψης ανδρών.

336
00:27:17,466 --> 00:27:18,580
Τρεις μέρες πριν χωρίσουν,

337
00:27:18,604 --> 00:27:20,564
πίνεις, χορεύεις και παίζεις παιχνίδια,
διασκεδάστε.

338
00:27:20,681 --> 00:27:22,528
Αλλά μια εβδομάδα αργότερα,
θα αρχίσετε να αντιμετωπίζετε όλα τα είδη...

339
00:27:22,552 --> 00:27:25,186
Δεν νομίζετε ότι αυτό είναι υπερβολικό;

340
00:27:27,760 --> 00:27:32,326
Δεν επικοινώνησα καν, έλαβα μήνυμα,
ή συγγνώμη.

341
00:27:36,802 --> 00:27:38,899
Ή να είμαι εγώ ο μεγαλόψυχος

342
00:27:39,119 --> 00:27:40,749
και επικοινωνήστε πρώτα;

343
00:27:44,069 --> 00:27:47,341
Δεν φταίω εγώ, γιατί να το κάνω
επικοινωνήστε πρώτα; Δεν είναι έτσι, Σιν Γι;

344
00:27:47,550 --> 00:27:49,149
Αλήθεια, γιατί να το κάνω;

345
00:27:49,246 --> 00:27:51,245
-Εχετε δίκιο.
- Σωστά, σωστά;

346
00:27:52,079 --> 00:27:53,347
Δεξιά το κεφάλι σου!

347
00:27:56,280 --> 00:27:58,412
Εσείς και ο Feng Ru Ru βγαίνετε ραντεβού
μόνο ένα μήνα και τέσσερις ημέρες.

348
00:27:58,436 --> 00:28:00,866
Απάντησα το μισό μήνυμά σου,
είπε μισό γλυκό πράγμα,

349
00:28:00,890 --> 00:28:02,128
και επιλέξτε το δώρο για εσάς.

350
00:28:02,209 --> 00:28:04,060
Εκτός από την πληρωμή, τι ακριβώς
τι έχεις δώσει;

351
00:28:04,084 --> 00:28:05,822
Ειλικρινά,
τώρα σε χώρισε,

352
00:28:05,846 --> 00:28:07,381
που θα έπρεπε να είναι ραγισμένη
είμαι εγώ, κατάλαβες;

353
00:28:07,405 --> 00:28:09,496
-Περίμενε ένα λεπτό, εγώ...
-Δεν είσαι τόσο καλός όσο νομίζεις.

354
00:28:09,520 --> 00:28:10,640
Θέλει κάτι απλό,

355
00:28:10,719 --> 00:28:12,239
αλλά η απάντησή σου είναι ακόμα πιο απλή.

356
00:28:12,332 --> 00:28:15,052
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσάς και έναν παίκτη που πληρώνεται;
να κερδίσει σε αυτή τη σχέση;

357
00:28:15,093 --> 00:28:16,388
Η είσοδος στο γυμναστήριο μετράει ως προσπάθεια;

358
00:28:16,412 --> 00:28:18,433
Μπορεί και να με χρειαστείς
για να σας θυμίσω τον γάμο σας.

359
00:28:18,457 --> 00:28:19,940
- Περίμενε, εγώ...
-Επιπλέον,

360
00:28:20,065 --> 00:28:21,977
συνεχίζεις να λες
αγαπάς τη δουλειά σου, την καριέρα σου,

361
00:28:22,001 --> 00:28:23,423
αλλά όταν το τμήμα μας
αντιμετωπίζοντας μια κρίση,

362
00:28:23,447 --> 00:28:25,887
Δεν έκανες καμία ενέργεια!
Τι πιστεύεις;

363
00:28:29,319 --> 00:28:32,086
Να είστε υπομονετικοί. Μιλάω για τον Gu Xun.

364
00:28:37,040 --> 00:28:40,509
(Θεέ μου. Μόλις είπα
τι έχω στο μυαλό μου;)

365
00:28:45,439 --> 00:28:49,203
Μόλις θυμήθηκα ότι πρέπει να φροντίσω τα χαρτιά
ξεκινώντας σήμερα το πρωί.

366
00:28:49,439 --> 00:28:50,999
Θα το φροντίσω τώρα,
κύριε Jiang.

367
00:28:51,409 --> 00:28:52,573
Περίμενε, Σιν Γι...

368
00:28:58,085 --> 00:28:59,647
- Ζεστό!
-Είσαι καλά;

369
00:28:59,992 --> 00:29:01,182
Ωχ!

370
00:29:17,319 --> 00:29:19,496
Κύριε Jiang, λυπάμαι πραγματικά.
Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό.

371
00:29:19,520 --> 00:29:22,239
Νιώθω λίγο άβολα
και τα λόγια μου μπερδεμένα.

372
00:29:22,319 --> 00:29:23,720
Υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω.

373
00:29:23,845 --> 00:29:25,115
Θα δουλέψω σκληρά.

374
00:29:31,051 --> 00:29:33,931
Αν ο κύριος Τζιανγκ θέλει να με απολύσει
επειδή είναι πολύ θυμωμένος, τι να κάνω;

375
00:29:36,830 --> 00:29:38,580
Αν με διώξει...

376
00:29:39,117 --> 00:29:41,597
δεν φοβάμαι. Γιατί να φοβάσαι;
Κύριε Jiang, εγώ...

377
00:29:45,800 --> 00:29:47,294
Χρειάζεστε βοήθεια;

378
00:29:47,621 --> 00:29:51,050
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να απολογηθείς,
και δεν θα σε διώξω.

379
00:29:53,744 --> 00:29:55,169
Η πόρτα δεν είναι πολύ ηχομονωμένη.

380
00:29:55,362 --> 00:29:57,562
Την επόμενη φορά, αν θέλετε να εξασκηθείτε,
σταθείτε πιο μακριά.

381
00:30:08,640 --> 00:30:10,070
-Άσε με να σε βοηθήσω.
-Αυτό...

382
00:30:17,479 --> 00:30:18,529
Πονάει;

383
00:30:18,920 --> 00:30:19,989
Δεν πειράζει.

384
00:30:22,079 --> 00:30:23,764
Λυπάμαι, κύριε Jiang.

385
00:30:24,000 --> 00:30:26,790
Δεν περίμενα να καείς.

386
00:30:27,400 --> 00:30:29,389
Δεν φταις εσύ. Έπεσα μόνος μου.

387
00:30:32,133 --> 00:30:33,283
Είναι έτοιμο για εφαρμογή.

388
00:30:43,663 --> 00:30:45,119
Κύριε Jiang...

389
00:30:50,319 --> 00:30:51,625
Συγγνώμη που διακόπτω.

390
00:30:52,079 --> 00:30:53,861
Όχι. Γουέι Χαν.

391
00:31:20,719 --> 00:31:22,389
καλύτερα...

392
00:32:21,403 --> 00:32:23,350
Μπαμπά, τι είναι αυτό;

393
00:32:23,441 --> 00:32:27,020
Αυτή είναι μια σκηνή παιχνιδιού
τι δουλεύει ο μπαμπάς.

394
00:32:27,288 --> 00:32:28,856
Φαίνεται δροσερό.

395
00:32:28,985 --> 00:32:30,626
Πρέπει να είναι αρκετά δύσκολο να γίνει, ε;

396
00:32:30,729 --> 00:32:32,125
Όχι πάρα πολύ.

397
00:32:32,268 --> 00:32:34,264
Θα είσαι καλύτερος από τον μπαμπά
κάποια μέρα.

398
00:32:34,440 --> 00:32:35,473
-Είναι αλήθεια;
-Φυσικά.

399
00:32:35,554 --> 00:32:39,349
(Αυτό το στούντιο φιλοξενήθηκε κάποτε
όλες οι προσπάθειες του πατέρα μου.)

400
00:32:39,959 --> 00:32:43,537
(Εδώ ήμουν πρώτος
μάθετε για τα παιχνίδια AAA.)

401
00:32:44,160 --> 00:32:46,173
(Εκείνη την εποχή, η έννοια του ΑΑΑ δεν υπήρχε.)

402
00:32:46,599 --> 00:32:48,880
(Μόλις έμαθα για αυτό το παιχνίδι μεγάλης κλίμακας
πολύ εντυπωσιακό.)

403
00:32:49,079 --> 00:32:53,790
(Εκεί κατάλαβα
πόσο ωραία είναι η δουλειά του πατέρα μου.)

404
00:32:58,560 --> 00:32:59,560
Μπαμπάς.

405
00:32:59,719 --> 00:33:03,090
Μαλώθηκαν ο μπαμπάς και ο κύριος Guo;
λόγω του παιχνιδιού του μπαμπά;

406
00:33:03,319 --> 00:33:05,600
Αν είναι πολύ δύσκολο,
γιατί θέλεις ακόμα να τα καταφέρεις;

407
00:33:05,898 --> 00:33:08,328
Αφήστε τον μπαμπά να εξηγήσει.

408
00:33:08,718 --> 00:33:10,228
Μερικές φορές,

409
00:33:10,510 --> 00:33:12,933
επιμείνετε να κάνετε κάτι
μπορεί να είναι δύσκολο.

410
00:33:13,079 --> 00:33:17,271
Ειδικά σε μέρη με κόσμο
δεν μπορώ να δω, αυτό είναι ακόμα πιο δύσκολο.

411
00:33:17,590 --> 00:33:19,630
Γιατί όμως να επιμείνεις;
τι γίνεται αν οι άνθρωποι δεν μπορούν να το δουν;

412
00:33:20,640 --> 00:33:23,377
Θα το καταλάβεις όταν μεγαλώσεις.

413
00:33:28,707 --> 00:33:30,150
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Καλός.

414
00:33:30,314 --> 00:33:31,718
Θα περιμένω νέα σου.

415
00:33:34,640 --> 00:33:36,056
Πώς είναι το αποτέλεσμα;

416
00:33:37,184 --> 00:33:38,859
Πες μας.

417
00:33:40,160 --> 00:33:41,428
Το κάναμε.

418
00:33:41,797 --> 00:33:42,797
Είναι αλήθεια;

419
00:33:42,958 --> 00:33:45,068
Θέλουν την έκδοση επίδειξης μας.

420
00:33:45,479 --> 00:33:48,869
Είμαστε ένα βήμα πιο κοντά
προς την επιτυχία.

421
00:33:55,035 --> 00:33:56,106
Πατέρας!

422
00:33:56,199 --> 00:33:57,711
(Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη στιγμή)

423
00:33:57,911 --> 00:34:00,781
(όταν ο πατέρας μου δέχτηκε την πρώτη του πρόταση
από εταιρεία τυχερών παιχνιδιών.)

424
00:34:06,542 --> 00:34:09,379
(Λοιπόν, τα όνειρά σας για παιχνίδια AAA
επηρεασμένος από τον κύριο Λιν.)

425
00:34:09,631 --> 00:34:12,125
(Πρέπει να είσαι πολύ κοντά του.)

426
00:34:12,617 --> 00:34:15,429
(Είμαστε κοντά. Είναι πολύ ενθουσιασμένος
με την καριέρα του)

427
00:34:15,879 --> 00:34:17,364
(αλλά σε σύγκριση με το όνειρό του...)

428
00:34:17,520 --> 00:34:19,200
Υποσχέθηκες ότι θα παρευρεθείς
συνάντηση γονέων

429
00:34:19,334 --> 00:34:21,322
και πήγε στο αστεροσκοπείο,
αλλά δεν το έκανες.

430
00:34:21,478 --> 00:34:24,638
Προσπαθείς να με κάνεις
έχεις μονογονεϊκή ανατροφή;

431
00:34:24,728 --> 00:34:28,079
Όχι, πραγματικά δεν το ήθελα
να τα λείψουν όλα.

432
00:34:28,213 --> 00:34:31,000
Οι επόμενες μέρες είναι πολύ σημαντικές
για μένα στην ανάπτυξη παιχνιδιών.

433
00:34:31,080 --> 00:34:33,241
Πραγματικά δεν μπορώ να πάω.

434
00:34:33,440 --> 00:34:34,749
Έχω πάρει την απόφασή μου.

435
00:34:35,760 --> 00:34:38,619
Θα πάρω τον γιο μας
ζω με τους γονείς μου στο Qing'an.

436
00:34:39,919 --> 00:34:41,760
Θέλεις να φύγεις από το σπίτι
με τον γιο μας;

437
00:34:41,947 --> 00:34:43,150
Αυτό περιμένεις.

438
00:34:43,352 --> 00:34:45,692
Το γυμνάσιο στο Qing'an είναι καλύτερο
παρά εδώ.

439
00:34:45,872 --> 00:34:46,872
Άλλωστε,

440
00:34:47,399 --> 00:34:49,296
Το κόστος ζωής εδώ αυξάνεται.

441
00:34:49,572 --> 00:34:51,123
Θέλω να νοικιάσω αυτό το σπίτι

442
00:34:51,679 --> 00:34:53,000
να βοηθήσει στα οικονομικά.

443
00:34:53,280 --> 00:34:54,280
Όμως...

444
00:34:54,719 --> 00:34:55,720
Αλλά πού θα ζήσω;

445
00:34:55,800 --> 00:34:58,159
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας αν θέλετε.

446
00:34:58,239 --> 00:34:59,630
Αν δεν θέλεις,

447
00:35:00,280 --> 00:35:03,030
μπορείς να ζήσεις με το παιχνίδι σου
όλη σου τη ζωή.

448
00:35:12,399 --> 00:35:13,399
Μπαμπά,

449
00:35:13,679 --> 00:35:15,155
ελάτε μαζί μας.

450
00:35:16,040 --> 00:35:18,269
Ο μπαμπάς λέει ότι υπάρχει λύση για όλα.

451
00:35:24,120 --> 00:35:25,229
Έλα εδώ.

452
00:35:27,227 --> 00:35:28,337
Xun.

453
00:35:29,840 --> 00:35:31,839
Ο μπαμπάς θέλει να έρθει μαζί σου,

454
00:35:32,032 --> 00:35:33,183
αλλά

455
00:35:34,199 --> 00:35:36,560
Ο μπαμπάς δεν έχει τελειώσει ακόμα το παιχνίδι.

456
00:35:36,640 --> 00:35:38,745
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για τον μπαμπά.

457
00:35:39,919 --> 00:35:42,269
Αφού το τελειώσω,

458
00:35:43,000 --> 00:35:45,800
Ο μπαμπάς υποσχέθηκε να έρθει να σε βρει
και η μαμά, ε;

459
00:35:53,239 --> 00:35:55,429
Αργότερα, η μητέρα μου και εγώ μετακομίσαμε στο Qing'an

460
00:35:55,679 --> 00:35:57,531
να ζήσω με τον παππού και τη γιαγιά μου.

461
00:35:58,360 --> 00:35:59,633
Αλλά ξέρω

462
00:36:00,439 --> 00:36:02,949
Η μητέρα μου έδινε πάντα μια θέση
για τον πατέρα μου στο σπίτι.

463
00:36:03,679 --> 00:36:04,949
Όπως κι εγώ, περίμενε

464
00:36:05,840 --> 00:36:07,909
ο πατέρας μου ήρθε σπίτι
και επανενωθείτε μαζί μας.

465
00:36:12,239 --> 00:36:15,482
Στη συνέχεια, λάβαμε μια κλήση
από τον πατέρα μου.

466
00:36:15,760 --> 00:36:17,651
Είπε ότι θα τα καταφέρει

467
00:36:18,324 --> 00:36:20,087
και θα επιστρέψει να μας πάρει σύντομα.

468
00:36:24,520 --> 00:36:26,359
Περιμένω εκείνη τη μέρα.

469
00:36:30,320 --> 00:36:32,132
Τι έγινε μετά από αυτό;

470
00:36:35,479 --> 00:36:36,770
Μετά από αυτό,

471
00:36:41,499 --> 00:36:44,345
Ο πατέρας μου έπαθε καρδιακή προσβολή

472
00:36:45,982 --> 00:36:47,853
γιατί δούλευε πάρα πολύ

473
00:36:48,764 --> 00:36:50,244
μέχρι αργά το βράδυ.

474
00:36:52,159 --> 00:36:53,790
Δεν μπόρεσε να σωθεί.

475
00:37:19,639 --> 00:37:21,148
Αφού πέθανε ο πατέρας μου,

476
00:37:21,839 --> 00:37:24,351
Ο συνεργάτης του νοικιάζει αυτό το μέρος.

477
00:37:24,662 --> 00:37:27,176
Μέχρι που πήγα στο κολέγιο
και ξεκινήστε να φτιάχνετε τα δικά σας παιχνίδια,

478
00:37:27,560 --> 00:37:29,322
Σκέφτομαι συχνά αυτό το μέρος.

479
00:37:32,978 --> 00:37:34,784
Υπολογιστής και έγγραφα
θα έπρεπε να είναι εδώ.

480
00:37:34,919 --> 00:37:36,229
Ας το ψάξουμε.

481
00:38:02,159 --> 00:38:04,758
Μόλις ανακάλυψα
μερικά είδη γραφείου εδώ.

482
00:38:06,055 --> 00:38:07,327
Τι λέτε για εσάς;

483
00:38:07,493 --> 00:38:08,695
Ούτε υπάρχουν.

484
00:38:09,600 --> 00:38:12,365
Θα μπορούσε κάποιος να το πάρει;

485
00:38:13,527 --> 00:38:14,757
Είναι δυνατό.

486
00:38:15,840 --> 00:38:18,790
Μπορεί να το πήρε η μητέρα σου;

487
00:38:19,479 --> 00:38:20,874
Δεν νομίζω.

488
00:38:22,239 --> 00:38:23,879
Στη μητέρα μου δεν αρέσει ο πατέρας μου να κάνει παιχνίδια,

489
00:38:24,025 --> 00:38:27,416
οπότε δεν θα πάρει τίποτα
σχετικό με το παιχνίδι.

490
00:38:29,109 --> 00:38:30,260
Τότε...

491
00:38:33,719 --> 00:38:35,488
Ας ρωτήσουμε τον κύριο Γκούο.

492
00:38:40,600 --> 00:38:42,400
Μπορώ να έχω την προσοχή σας για μια στιγμή;

493
00:38:43,820 --> 00:38:45,440
Ο κύριος Gu είναι εκτός πόλης,

494
00:38:45,520 --> 00:38:47,150
άρα πρέπει
αναλάβετε δράση μόνοι σας.

495
00:38:47,935 --> 00:38:50,136
Ομάδα γραφής, σύνταξη δήλωσης.

496
00:38:50,320 --> 00:38:52,225
Εκτός από πιστοποιημένους επίσημους λογαριασμούς,
επικοινωνήστε με κάποιους influencers

497
00:38:52,249 --> 00:38:54,359
και ζητήστε τους να το μοιραστούν,
καταλαβαίνετε;

498
00:38:54,439 --> 00:38:55,642
Εντάξει, κύριε Jiang.

499
00:38:56,267 --> 00:38:57,905
Λόγω του περιστατικού NPC,

500
00:38:58,000 --> 00:38:59,720
υπάρχουν περισσότερες φήμες στο διαδίκτυο

501
00:38:59,800 --> 00:39:01,440
που μόλις συνδυάσαμε

502
00:39:01,566 --> 00:39:02,962
με διάφορα δημοφιλή στοιχεία παιχνιδιού.

503
00:39:03,043 --> 00:39:04,674
Παραπλανούν τους ανθρώπους.

504
00:39:06,959 --> 00:39:10,119
Γι Χονγκ, μάθε
ποιος διαδίδει τις φήμες;

505
00:39:10,199 --> 00:39:12,159
-και ετοιμάστε επίσημη επιστολή.
-Καλός.

506
00:39:12,319 --> 00:39:13,319
Wang,

507
00:39:13,800 --> 00:39:15,440
διαγράψτε όλα τα λανθασμένα σχόλια

508
00:39:15,520 --> 00:39:16,960
για να ελαχιστοποιηθεί ο αντίκτυπός του.

509
00:39:17,040 --> 00:39:18,159
Καταλαβαίνω, κύριε Jiang.

510
00:39:18,239 --> 00:39:21,534
Σου Ζενγκ, προσαρμόστε τον περιοδικό πίνακα.
Μάλλον είχε αντίκτυπο.

511
00:39:21,639 --> 00:39:22,639
Καλός.

512
00:39:23,491 --> 00:39:24,799
Η καλλιτεχνική μας ομάδα θα βοηθήσει επίσης.

513
00:39:24,954 --> 00:39:26,224
Καλός.

514
00:39:26,320 --> 00:39:28,200
Καλά. Ας κινηθούμε.

515
00:39:28,303 --> 00:39:30,613
-Πνεύμα!
-Πνεύμα!

516
00:39:33,431 --> 00:39:34,672
Επιστρέφετε στη δράση.

517
00:39:34,760 --> 00:39:36,416
Δεν τα παράτησα και έφυγα, σωστά;

518
00:39:51,153 --> 00:39:52,299
Καμήλες.

519
00:39:53,472 --> 00:39:56,423
-Έρχομαι.
-Ευτυχισμένος. Είσαι πατέρας τώρα.

520
00:39:58,009 --> 00:39:59,472
Γεια, είμαι ο Twistie.

521
00:40:04,520 --> 00:40:06,120
Γιατί; Έκπληκτος με την ομορφιά μου;

522
00:40:06,649 --> 00:40:08,158
Γεια, Twistie. Είναι όμορφη.

523
00:40:08,309 --> 00:40:09,309
Ευτυχισμένος.

524
00:40:09,692 --> 00:40:12,018
-Πού είναι ο κύριος Γκούο;
-Δουλεύει εκεί.

525
00:40:12,584 --> 00:40:13,634
Παρακαλώ.

526
00:40:19,639 --> 00:40:20,830
Εντάξει, έγινε.

527
00:40:21,286 --> 00:40:22,389
Τώρα λειτουργεί ομαλά.

528
00:40:22,479 --> 00:40:24,639
-Εντάξει, ευχαριστώ.
- Τηλεφώνησέ με αν ξανασυμβεί.

529
00:40:25,000 --> 00:40:26,760
-Μπαμπά, να το φέρω.
-Δεν χρειάζεται.

530
00:40:26,863 --> 00:40:27,863
Κύριε Γκούο.

531
00:40:29,343 --> 00:40:30,469
Gu.

532
00:40:31,511 --> 00:40:33,191
Έχω χρόνια
δεν σε γνώρισα.

533
00:40:33,354 --> 00:40:34,904
Είσαι ήδη πολύ ψηλός.

534
00:40:36,520 --> 00:40:37,590
Το αγόρι σου;

535
00:40:38,639 --> 00:40:39,639
Ναί.

536
00:40:40,974 --> 00:40:41,974
Γεια, κύριε Guo.

537
00:40:42,244 --> 00:40:43,294
Ο.

538
00:40:44,366 --> 00:40:46,519
Φαίνεστε καλά μαζί.

539
00:40:50,117 --> 00:40:52,993
Γκου, τι δουλειά έχεις;

540
00:40:54,090 --> 00:40:55,395
Φτιάχνω παιχνίδια ΑΑΑ.

541
00:41:02,197 --> 00:41:03,306
Gu,

542
00:41:04,205 --> 00:41:05,791
ακούστε τη συμβουλή μου.

543
00:41:06,174 --> 00:41:08,074
Άμεση αλλαγή σε κανονική εργασία.

544
00:41:08,823 --> 00:41:10,862
Ο πατέρας σου προσπάθησε πολύ να το κάνει αυτό,

545
00:41:10,950 --> 00:41:12,512
αλλά κατάφερε κάτι;

546
00:41:15,805 --> 00:41:18,409
Κύριε Γκούο, οι καιροί άλλαξαν.

547
00:41:18,640 --> 00:41:20,390
Η δημιουργία παιχνιδιών AAA είναι εφικτή τώρα.

548
00:41:21,040 --> 00:41:22,922
Το έχουμε καταφέρει κι εμείς
κάποια πρόοδο.

549
00:41:23,421 --> 00:41:24,648
Αυτό είναι σωστό. Μπαμπά,
ακόμα και μετά από πολλά χρόνια,

550
00:41:24,672 --> 00:41:26,493
Ο μπαμπάς είναι ακόμα σε αυτόν τον τομέα, σωστά;

551
00:41:26,787 --> 00:41:28,297
Τι βλακείες λες;

552
00:41:31,852 --> 00:41:35,435
Κύριε Γκούο, στην πραγματικότητα, ήρθαμε
να σε ρωτήσω κάτι.

553
00:41:35,833 --> 00:41:37,713
Ο πατέρας μου έχει υπολογιστή
στο προηγούμενο στούντιο,

554
00:41:37,878 --> 00:41:39,905
αλλά δεν μπορέσαμε να το βρούμε εκεί.

555
00:41:40,096 --> 00:41:41,541
Θυμάσαι τίποτα για αυτό;

556
00:41:44,600 --> 00:41:46,713
Υπάρχουν μερικοί παλιοί υπολογιστές στην αποθήκη.

557
00:41:47,320 --> 00:41:49,516
Δεν θυμάμαι πότε μεταφέρθηκε εκεί.

558
00:41:50,199 --> 00:41:52,886
Δεν είμαι σίγουρος
αυτό που ψάχνεις είναι εκεί.

559
00:41:58,560 --> 00:41:59,893
Είναι εκεί.

560
00:42:24,239 --> 00:42:25,718
Αφεντικό, τα εμπορεύματα είναι έτοιμα.

561
00:42:25,812 --> 00:42:27,120
Χρειάζεται να εγγραφώ κάτι;

562
00:42:27,544 --> 00:42:30,056
Μπαμπά, ποια;

563
00:42:30,519 --> 00:42:31,991
Πώς το ήξερε ο μπαμπάς;

564
00:42:32,151 --> 00:42:34,861
Φαίνεται ότι πρέπει να ψάχνουμε για πάντα
να το βρεις.

565
00:42:41,895 --> 00:42:43,670
Εδώ, εγγραφείτε εδώ.

566
00:43:02,840 --> 00:43:03,990
το βρήκα.

567
00:43:12,217 --> 00:43:15,401
Μπαμπά, αυτή η φωτογραφία είναι ακριβώς η ίδια
με αυτό στο συρτάρι του μπαμπά.

568
00:43:19,199 --> 00:43:20,440
Ναί.

569
00:43:20,680 --> 00:43:21,908
Εκείνη την εποχή,

570
00:43:23,040 --> 00:43:26,613
ο πατέρας σου, εγώ και ο Λου
που ξεκίνησαν μαζί μια επιχείρηση.

571
00:43:27,439 --> 00:43:28,550
Αλλά μετά,

572
00:43:28,726 --> 00:43:30,726
υπάρχουν κάποιες συγκρούσεις
ανάμεσα στον Λου και τον πατέρα σου,

573
00:43:30,816 --> 00:43:32,252
και δεν είναι πλέον σε επαφή.

574
00:43:34,195 --> 00:43:36,389
Δεν είναι αλήθεια όλη η επιμονή,

575
00:43:36,727 --> 00:43:38,091
αλλά εκείνη την ώρα,

576
00:43:38,205 --> 00:43:39,859
όλα αισθάνονται ότι αξίζουν.

577
00:43:40,320 --> 00:43:41,320
Κύριε Guo,

578
00:43:41,651 --> 00:43:43,763
πρέπει να σκέφτεσαι

579
00:43:44,131 --> 00:43:45,641
και επίμονα έτσι τότε.

580
00:43:47,223 --> 00:43:50,689
Αρκετές εταιρείες παιχνιδιών
πλησίασε τον πατέρα σου εκείνη την ώρα,

581
00:43:50,777 --> 00:43:53,039
θέλετε να αγοράσετε τα πνευματικά δικαιώματα του παιχνιδιού.

582
00:43:53,282 --> 00:43:56,709
Φυσικά, περιλαμβάνεται
ορισμένες ρυθμίσεις πνευματικών δικαιωμάτων.

583
00:43:57,097 --> 00:44:00,079
Τελικά πούλησε;
τα πνευματικά δικαιώματα;

584
00:44:02,154 --> 00:44:05,151
Μου είπε ο πατέρας σου
όλα έγιναν εκείνη την ημέρα,

585
00:44:06,576 --> 00:44:08,054
αλλά μετά πέθανε.

586
00:44:09,584 --> 00:44:12,592
Μετά από αυτό,
Δεν ξέρω τι έγινε.

587
00:44:15,865 --> 00:44:17,030
Gu,

588
00:44:17,336 --> 00:44:19,232
Ξέρω καλά πόσο δύσκολο είναι

589
00:44:19,387 --> 00:44:21,134
το ταξίδι της δημιουργίας ενός παιχνιδιού ΑΑΑ.

590
00:44:21,728 --> 00:44:23,503
Εάν είστε αποφασισμένοι να συνεχίσετε,

591
00:44:24,274 --> 00:44:27,507
Ελπίζω να τα καταφέρεις ομαλά.

592
00:44:53,479 --> 00:44:54,567
Εάν,

593
00:44:54,840 --> 00:44:56,040
Εννοώ αν,

594
00:44:56,167 --> 00:45:00,039
Ο κύριος Λιν πούλησε τα πνευματικά δικαιώματα,
τι να κανουμε

595
00:45:02,613 --> 00:45:04,197
Είτε είναι προς πώληση είτε όχι,

596
00:45:04,615 --> 00:45:07,046
πρέπει να μάθουμε
που κατέχει τα δικαιώματα ιδιοκτησίας.

597
00:45:07,435 --> 00:45:09,282
Η Στέλλα μας δίνει τρεις μέρες.

598
00:45:09,727 --> 00:45:11,928
Πρέπει να είμαι υπεύθυνος
σχετικά με το μέλλον της Ένατης Επιχειρηματικής Μονάδας.

599
00:45:14,168 --> 00:45:15,922
Μαζί θα μάθουμε.

600
00:45:18,886 --> 00:45:20,059
Εκτός από αυτό,

601
00:45:20,489 --> 00:45:22,695
εγώ και ο πατέρας μου
δημιούργησαν μαζί αυτόν τον χαρακτήρα.

602
00:45:23,664 --> 00:45:25,798
Έτσι πρέπει να είναι
η μόνη μας σύνδεση.

603
00:45:31,514 --> 00:45:33,239
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει
πουλήστε το εύκολα.

604
00:45:36,679 --> 00:45:41,414
Ο Λιν είναι ο μέντορας ζωής του πρωταγωνιστή
στο οικόπεδο.

605
00:45:41,777 --> 00:45:43,056
Στο παιχνίδι,

606
00:45:43,198 --> 00:45:45,959
ο πρωταγωνιστής το βρίσκει
κάτω από τον τελευταίο έναστρο ουρανό.

607
00:45:46,040 --> 00:45:47,280
εκεί,

608
00:45:47,383 --> 00:45:50,179
δύο μακρινοί πλανήτες συναντώνται επιτέλους.

609
00:45:50,624 --> 00:45:51,991
Στην πραγματικότητα...

610
00:45:54,912 --> 00:45:56,872
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο τρόπος σου
για να αναπληρώσεις τις τύψεις σου

611
00:45:56,918 --> 00:45:59,966
ότι εσύ και ο κύριος Λιν δεν μπορείτε να πάτε
στο αστεροσκοπείο μαζί.

612
00:46:04,298 --> 00:46:05,348
Ναί.

613
00:46:13,891 --> 00:46:14,891
Αυτό είναι αρκετό.

614
00:46:15,218 --> 00:46:16,716
Πάντα υπάρχουν τύψεις στη ζωή.

615
00:46:23,641 --> 00:46:25,491
Διψάς; Θέλετε να πιείτε;

616
00:46:26,010 --> 00:46:27,209
Σας ευχαριστώ.

617
00:46:27,328 --> 00:46:28,628
Καλώς ήρθες.

618
00:46:32,360 --> 00:46:33,370
Θα θέλατε ένα ποτό;

619
00:46:35,639 --> 00:46:36,639
Σας ευχαριστώ.

620
00:46:37,520 --> 00:46:38,630
Καλώς ήρθες.

621
00:46:44,547 --> 00:46:45,888
Νιώθεις

622
00:46:46,154 --> 00:46:47,413
τη στάση μας

623
00:46:47,639 --> 00:46:49,248
πολύ ευγενικοί μεταξύ τους;

624
00:46:51,479 --> 00:46:52,749
Λίγο.

625
00:46:53,159 --> 00:46:54,399
Τότε,

626
00:46:54,479 --> 00:46:55,749
τι να κανουμε

627
00:46:56,280 --> 00:46:57,590
Πόσο μάλλον

628
00:46:58,639 --> 00:46:59,989
Σταματώ να είμαι ευγενικός για μια στιγμή;

629
00:47:32,421 --> 00:47:34,657
[Με πλησιάζεις]

630
00:47:34,738 --> 00:47:39,528
[Σπίθα αγάπης,
ακαταμάχητη λαχτάρα]

631
00:47:48,859 --> 00:47:52,215
[Όταν συναντιόμαστε,
είναι γνώριμο συναίσθημα]

632
00:47:52,296 --> 00:47:55,266
[Με θυμάσαι; Σε συγκεκριμένες ημέρες]

633
00:47:55,713 --> 00:48:00,604
[Περάσαμε ο ένας τον άλλον,
τότε άρχισα να μου λείπεις]

634
00:48:02,618 --> 00:48:05,962
[Σε σκέφτομαι όλη μέρα,
Έμεινα έκπληκτος από τις αλλαγές μου]

635
00:48:06,043 --> 00:48:08,412
[Πολύ δύσκολο εμπόδιο]

636
00:48:08,846 --> 00:48:12,383
[Μιλάω λίγο μαζί σου]

637
00:48:12,500 --> 00:48:15,211
[Η καρδιά μου ζεσταίνεται λίγο]

638
00:48:15,300 --> 00:48:17,488
[Με πλησιάζεις]

639
00:48:17,569 --> 00:48:21,792
[Σπίθα αγάπης,
ακαταμάχητη λαχτάρα]

640
00:48:22,093 --> 00:48:23,559
[Η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει γρήγορα]

641
00:48:23,640 --> 00:48:28,933
[Σκέφτομαι τα πάντα για σένα
ανεξέλεγκτα]

642
00:48:29,014 --> 00:48:31,202
[Είσαι ήδη δίπλα μου]

643
00:48:31,283 --> 00:48:35,773
[Η αφετηρία του ονείρου μου,
εμφανίστηκες πριν από πολύ καιρό]

644
00:48:35,854 --> 00:48:41,812
[Κάθε μέρα το όνειρό μου
γίνει πραγματικότητα για σένα]

645
00:48:57,453 --> 00:49:00,865
[Ζήλια και αϋπνία,
αποφάσισα να σε ξεχάσω λίγο]

646
00:49:00,946 --> 00:49:04,068
[Αλλά αυτή η λαχτάρα είναι διπλή]

647
00:49:04,274 --> 00:49:09,874
[Θέλω να καταλάβω το περιπετειώδες πνεύμα μου]

648
00:49:11,243 --> 00:49:14,437
[Μέσα από το πλήθος,
η καρδιά μας χτυπάει γρήγορα]

649
00:49:14,543 --> 00:49:17,148
[Ερωτευτήκαμε ο ένας τον άλλον]

650
00:49:17,367 --> 00:49:18,969
[Με τη διαίσθησή μου]

651
00:49:19,150 --> 00:49:20,918
[Ανεξάρτητα από το πόσο μακριά]

652
00:49:21,004 --> 00:49:23,687
[Είσαι ο κόσμος μου]

653
00:49:23,768 --> 00:49:25,899
[Με πλησιάζεις]

654
00:49:26,032 --> 00:49:30,461
[Σπίθα αγάπης,
αφόρητη λαχτάρα]

655
00:49:30,688 --> 00:49:32,088
[Η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει γρήγορα]

656
00:49:32,155 --> 00:49:37,522
[Σκέφτομαι τα πάντα για σένα
ανεξέλεγκτα]

657
00:49:37,603 --> 00:49:39,803
[Είσαι ήδη δίπλα μου]

658
00:49:39,887 --> 00:49:44,342
[Η αφετηρία του ονείρου μου,
εμφανίστηκες πριν από πολύ καιρό]

659
00:49:44,423 --> 00:49:50,181
[Κάθε μέρα το όνειρό μου
γίνει πραγματικότητα για σένα]

660
00:49:51,448 --> 00:49:53,266
[Κάθε μέρα]

661
00:49:53,384 --> 00:49:56,540
[Το όνειρό μου]

662
00:49:57,555 --> 00:50:01,692
[Γίνε πραγματικότητα για σένα]